1
00:00:01,519 --> 00:00:02,519
Mami, podívej!

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,680
Našli jsme strom!

3
00:00:04,980 --> 00:00:07,480
Je to zvuk jehličí
narážet do mé čisté podlahy v kuchyni?

4
00:00:08,260 --> 00:00:09,260
To jsou prostě Vánoce!

5
00:00:09,480 --> 00:00:12,180
Pojď, tvoji rodiče pochopí, jestli
ty jehličí borovice. George, jsou

6
00:00:12,180 --> 00:00:14,140
lékaři. Jsou zvyklí na všechno
být sterilní.

7
00:00:14,640 --> 00:00:18,140
Navíc nikdy neviděli nové
dům a chci, aby všechno bylo

8
00:00:18,800 --> 00:00:21,320
Oh, to je jídlo produkující drobky?
položka?

9
00:00:23,660 --> 00:00:24,720
Jo, myslím, že je.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,060
To je dobrý pocit.

11
00:00:29,260 --> 00:00:30,880
Páni. Hej, udělej mě.

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,740
Bože můj. jsou tady. Dostanu to.

13
00:00:37,400 --> 00:00:41,460
Tady to je. Tady přichází všechno líbání
a objímání. Tady přichází nahlas,

14
00:00:41,560 --> 00:00:42,640
emocionální Kubánci.

15
00:00:44,040 --> 00:00:46,000
Georgi, to je jen stereotyp.

16
00:00:46,580 --> 00:00:47,840
Ahoj, ahoj, ahoj.

17
00:00:48,060 --> 00:00:49,060
Jsme tady.

18
00:00:49,920 --> 00:00:53,080
Bože můj. Podívej se na sebe, Maxi. Jsi tak
velký.

19
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Tady je konec.

20
00:01:01,180 --> 00:01:02,159
To je vše!

21
00:01:02,160 --> 00:01:03,500
To je moje malá princezna!

22
00:01:04,980 --> 00:01:06,700
Oh, Melino!

23
00:01:09,520 --> 00:01:11,180
Člověče, máš štěstí, že jsi hluchý.

24
00:01:17,240 --> 00:01:18,940
Georgi! Vic!

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,260
Melino! Ahoj.

26
00:01:23,500 --> 00:01:24,439
Jak se máte?

27
00:01:24,440 --> 00:01:25,440
Hej, Georgi!

28
00:01:25,880 --> 00:01:29,980
Přemýšlel jsem, proč je Angie tak hubená,
ale teď už vím, kam to jídlo jde,

29
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
co?

30
00:01:32,360 --> 00:01:34,620
Děti jsou tak krásné.

31
00:01:34,860 --> 00:01:40,200
Carmi se jednoho dne stane princeznou
z kubánského denního průvodu. Ale já jsem jen

32
00:01:40,200 --> 00:01:41,200
napůl kubánský.

33
00:01:41,800 --> 00:01:43,240
To není tvoje chyba, zlato.

34
00:01:44,740 --> 00:01:45,920
A tenhle, jo?

35
00:01:46,140 --> 00:01:47,140
Tak silný.

36
00:01:47,820 --> 00:01:51,400
Budeme potřebovat tu sílu, abychom sebrali
ostrov se vrátil z Castra, co?

37
00:01:52,780 --> 00:01:55,320
Zmínit se ti trvalo celou minutu
Castro. Vic, kloužeš.

38
00:01:56,540 --> 00:02:00,160
Mami, tati, ukážu ti zbytek
dům, jo? Hej, viděl jsi to?

39
00:02:00,160 --> 00:02:01,980
Rozhovor Barbary Walterové s Castrem?

40
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
Proč se prostě nezačala bavit
s ním?

41
00:02:06,660 --> 00:02:09,620
Maxi, chci vidět žíly na dědovi
vyskočí čelo?

42
00:02:09,880 --> 00:02:13,400
Jo. Řekni mu, jak skvěle Castro vypadá
pro jeho věk.

43
00:02:14,660 --> 00:02:15,660
Dědeček!

44
00:02:16,300 --> 00:02:21,040
Tak co si myslíte o kuchyni?
Musíš mi odpustit. Je to takový

45
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
Nebojte se.

46
00:02:23,150 --> 00:02:25,670
Z tohoto místa čisté, budete moci
jíst tady.

47
00:02:27,130 --> 00:02:28,130
Díky, mami.

48
00:02:28,850 --> 00:02:31,210
Hej, líbí se mi ten stromeček
kuchyně.

49
00:02:31,750 --> 00:02:33,910
Kdy dostanete ten velký pro
obývací pokoj?

50
00:02:35,650 --> 00:02:37,270
Oh, um, vyzvednu to zítra.

51
00:02:37,550 --> 00:02:40,390
Dnes to sestříhali, ale bere to všechno
noc k pádu.

52
00:02:43,370 --> 00:02:45,090
Dostaneme k Vánocům dva stromky?

53
00:02:45,470 --> 00:02:48,410
Ochladit! Budou dárky
pod obojí?

54
00:02:49,730 --> 00:02:51,450
Hej, nechápu proč ne.

55
00:02:52,460 --> 00:02:57,000
Víš, mám malého Paula se Santou
od té doby, co jsem ho kvůli tomu léčil

56
00:02:57,000 --> 00:02:58,240
infarkt myokardu.

57
00:03:00,360 --> 00:03:02,740
Udělám to zjevení, jestli on
nemůže ani říct slovo.

58
00:03:03,540 --> 00:03:04,600
Infarkt myokardu.

59
00:03:05,980 --> 00:03:11,000
Víš, tvoje babička léčila Rudolfa
sob na dermatologické klinice.

60
00:03:11,520 --> 00:03:13,240
Znáte velký červený nos?

61
00:03:13,600 --> 00:03:15,980
Vylaseroval jsem to. Je to zlomyslný krtek.

62
00:03:18,740 --> 00:03:21,220
Počkejte chvíli, počkejte chvíli. Co je?
tohle?

63
00:03:21,920 --> 00:03:24,560
Hej, všechny ty bankovky jsou zmačkané.

64
00:03:24,860 --> 00:03:29,260
Mohl bych je také vyhodit, ledaže
Můžu někoho přimět, aby mi je sundal

65
00:03:29,260 --> 00:03:31,240
ruce. Oh, sundáme je.

66
00:03:32,960 --> 00:03:35,880
Myslím, že bys to neměl dělat. To ne
starej se, Georgi.

67
00:03:36,080 --> 00:03:37,320
Nezapomněl jsem na tebe.

68
00:03:38,080 --> 00:03:40,780
Dopřejte mé dceři pěknou večeři.

69
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
Ale tohle není správné.

70
00:03:42,120 --> 00:03:43,119
Ne, není.

71
00:03:43,120 --> 00:03:45,020
Vážím si tě víc než to, Georgi.

72
00:03:47,280 --> 00:03:49,460
Děkuji, tati. Opravdu si toho vážíme
to.

73
00:03:49,840 --> 00:03:52,460
Víš, proč nejdeš nahoru a
ať ti děti ukážou tvůj pokoj, jo?

74
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
podívej,

75
00:03:59,600 --> 00:04:02,400
jsme manželé 16 let a
tvůj táta mi pořád dává peníze.

76
00:04:02,660 --> 00:04:04,560
Podívejte, je to jeho způsob, jak se snaží pomoci.

77
00:04:05,120 --> 00:04:06,460
No, to je urážlivé, Angie.

78
00:04:06,820 --> 00:04:08,580
Nerespektuje mě v mém vlastním domě.

79
00:04:09,020 --> 00:04:11,480
Dokud znám tvého otce, tak ano
vždy na mě shlížel.

80
00:04:11,800 --> 00:04:14,300
Víš, já teď řídím závod. já
nepotřebují jeho lítostivé peníze.

81
00:04:14,640 --> 00:04:16,680
Pojď, Georgi. Odejde za a
týden.

82
00:04:17,579 --> 00:04:20,240
snášet se svou mámou každý den a ona
nikdy mi nedá peníze?

83
00:04:21,040 --> 00:04:23,140
Vlastně si dokonce myslím, že jsem ji viděl
prochází mou peněženkou.

84
00:04:24,880 --> 00:04:29,800
Ale Angie, to je celý týden George.
Ještě není pozdě jít na vysokou.

85
00:04:31,000 --> 00:04:33,420
Georgi, Angiin starý přítel je a
milionář.

86
00:04:34,960 --> 00:04:37,860
Georgi, pozdravuj mého malého přítele.

87
00:04:39,860 --> 00:04:41,360
Můj táta není Scarface.

88
00:04:42,400 --> 00:04:45,640
Pojď. Jen týden bez boje.

89
00:04:48,270 --> 00:04:49,229
V pořádku.

90
00:04:49,230 --> 00:04:53,610
Ale pokud to zůstane déle než týden, já
přísahám, že budu mít myokard

91
00:04:53,610 --> 00:04:54,610
infarktu.

92
00:04:56,230 --> 00:04:57,810
Pojď. Je to legrační. Zkuste to.

93
00:04:59,310 --> 00:05:00,370
Infarkt myokardu.

94
00:05:01,610 --> 00:05:02,670
Ne, opravdu. Zkuste to.

95
00:05:21,290 --> 00:05:22,290
Právě teď venku.

96
00:05:52,810 --> 00:05:54,150
Pojď, vzdáme to za to
šéfové.

97
00:05:58,630 --> 00:06:02,350
Neviděl jsem ty chlapy tolik plakat
protože zvýšili minimální mzdu.

98
00:06:04,290 --> 00:06:06,790
Dobře, děkuji. nezapomeňte
naklánět svářeče.

99
00:06:07,870 --> 00:06:10,790
Oh, co to všechno je?

100
00:06:11,650 --> 00:06:12,650
Hej,

101
00:06:13,370 --> 00:06:14,009
kde jsi byl?

102
00:06:14,010 --> 00:06:16,550
V obchoďáku. Moji rodiče chtějí vzít
Carmen a Max nakupují.

103
00:06:19,530 --> 00:06:22,190
Bože můj. co je v tomhle?

104
00:06:22,940 --> 00:06:26,760
Rum, brandy a dostatek vodky na výrobu
odhodíš kalhotky pro cukrovou hůl.

105
00:06:29,460 --> 00:06:30,600
Ho, ho, ho.

106
00:06:35,420 --> 00:06:39,680
Georgi, moji rodiče toho hodně koupili
věci.

107
00:06:40,900 --> 00:06:43,380
Některé věci, o kterých jsme přemýšleli
získávání.

108
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
jako co?

109
00:06:45,380 --> 00:06:47,000
Koupili Maxův velký dárek.

110
00:06:47,320 --> 00:06:49,220
Koupili mu BMX kolo? Žádný!

111
00:06:49,930 --> 00:06:53,170
Angie! Na dvě vteřiny jsem odstoupil
a zabránil mé mámě v nákupu Carmen a

112
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
kožešina.

113
00:06:55,050 --> 00:06:58,210
A když jsem se vrátil, můj táta už ano
koupil Max kolo.

114
00:06:58,490 --> 00:07:01,650
Měl se nás zeptat jako první. Vsadím se, že on
udělal to proto, abych vypadal špatně.

115
00:07:02,170 --> 00:07:06,230
Co koupí Maxovi příště? auto?
Jachta? Opice? Víš, že chce svůj

116
00:07:06,230 --> 00:07:07,230
vlastní opice.

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,890
Georgi, znáš mého otce. Vždycky má
být velkým utrácejícím.

118
00:07:12,470 --> 00:07:15,630
A potom si děti myslí, co děláme
není tak dobrý jako to, co dělá děda.

119
00:07:15,890 --> 00:07:16,990
Takže co teď Maxovi dáme?

120
00:07:17,690 --> 00:07:18,870
My mu tu opici nedostaneme.

121
00:07:19,690 --> 00:07:22,990
Víš, dej další věc na jeho
seznam. co to je?

122
00:07:23,590 --> 00:07:24,569
Vlk.

123
00:07:24,570 --> 00:07:30,130
Myslím, že někdo bude pod mým
jmelí.

124
00:07:30,730 --> 00:07:31,730
už jdu!

125
00:07:34,910 --> 00:07:37,150
Georgi, můžeme se vidět v kanceláři
pár minut?

126
00:07:37,870 --> 00:07:40,890
Oh, dostávám od sebe vzpomínky
narozeninový výprask.

127
00:07:44,050 --> 00:07:48,280
Georgi, odvedl jsi skvělou práci
provoz závodu. letos poprvé a

128
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
je to jen náš způsob, jak poděkovat
vy.

129
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
Ta-da!

130
00:07:54,480 --> 00:07:56,160
Krůta za bonus?

131
00:07:57,160 --> 00:07:59,200
Zkontrolujte charitu!

132
00:08:00,520 --> 00:08:01,960
Víš, polibek stačil.

133
00:08:02,940 --> 00:08:06,900
Krůta, Weisenheimer. Může existovat
jen něco málo - něco.

134
00:08:16,270 --> 00:08:18,410
Kolik to je? Je to tisíc dolarů,
Jiří.

135
00:08:19,030 --> 00:08:21,690
Sakra, tisíc babek. Wow, díky,
chlapi.

136
00:08:22,010 --> 00:08:25,030
Georgi, zatraceně tvrdě pracuješ. A
jen doufáme, že půjdeš ven a nafoukneš to

137
00:08:25,030 --> 00:08:26,030
něco zábavného.

138
00:08:26,090 --> 00:08:27,630
Oh, budu.

139
00:08:28,110 --> 00:08:31,430
Jdu otřít svého tchána
nos v těchto penězích jako pes, který se vykakal

140
00:08:31,430 --> 00:08:32,430
na mém koberci.

141
00:08:34,309 --> 00:08:35,350
To zní skvěle.

142
00:08:37,549 --> 00:08:38,549
Veselé Vánoce.

143
00:08:54,960 --> 00:08:57,940
takže se cítím jako charitativní případ, takže
Ukážu mu, že to dokážu

144
00:08:57,940 --> 00:08:59,260
rozhazovat víc peněz, než může.

145
00:09:01,860 --> 00:09:03,880
Ach můj bože, Georgi!

146
00:09:05,100 --> 00:09:06,200
Veselé Vánoce!

147
00:09:07,460 --> 00:09:09,760
Ten strom je pro tebe dost velký, Vicu?

148
00:09:15,620 --> 00:09:19,200
Georgi, musím říct, že je to peklo
strom.

149
00:09:21,100 --> 00:09:23,220
Ale nepatří tento anděl k
nahoře?

150
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Kubánský Casanova.

151
00:09:29,760 --> 00:09:31,780
Emelíno, to máš pěknou vačici
tam.

152
00:09:33,400 --> 00:09:35,060
Tvůj kabát se mi taky líbí.

153
00:09:35,520 --> 00:09:37,300
Přišlo to s nákupním košíkem?

154
00:09:39,220 --> 00:09:40,220
Víš co?

155
00:09:40,520 --> 00:09:41,700
Děvčata, děvčata, děvčata.

156
00:09:43,480 --> 00:09:44,520
Jste obě krásné.

157
00:09:45,880 --> 00:09:50,020
Nyní, pokud mě všichni budou následovat
dvorku, mám překvapení, které bude

158
00:09:50,020 --> 00:09:52,540
naplňte svá srdce vánoční radostí.

159
00:09:53,200 --> 00:09:54,220
Počítejte se mnou.

160
00:09:54,730 --> 00:09:57,070
Nechci tam být, až bude Emmalina
kult se probouzí.

161
00:10:02,430 --> 00:10:08,510
Dámy a pánové, pojďte se mnou jako
George Lopez představuje... Počkejte,

162
00:10:09,650 --> 00:10:13,030
Mám dodávku pro Vica Palmara.
Ahoj, konečně je to tady.

163
00:10:17,210 --> 00:10:19,890
Sehnal mu opici. Dostal jsem ho zatraceně
opice.

164
00:10:21,030 --> 00:10:23,570
Není to opice, tati.

165
00:10:24,590 --> 00:10:25,590
Je to to, co si myslím?

166
00:10:26,270 --> 00:10:32,150
Dámy a pánové, Victor Palmetto
představuje kubánské vánoční prase.

167
00:10:32,830 --> 00:10:36,210
Georgi, sehnali nám prase. Oh, nemám
měl lechon v letech.

168
00:10:36,530 --> 00:10:39,710
Postavím krabici a jsme
jít to kouřit na dvorek.

169
00:10:40,490 --> 00:10:42,670
Stejně jako když byla Angie a její sestra
málo.

170
00:10:43,430 --> 00:10:44,690
To je skvělé. Dáváme si šunku.

171
00:10:46,650 --> 00:10:51,610
Dámy a pánové, připravte se
jako George Lopez...

172
00:11:04,650 --> 00:11:05,870
Ne, zapomněli jsme na mojo.

173
00:11:06,490 --> 00:11:09,210
Co je mojo? Je to kubánská marináda
prase.

174
00:11:09,450 --> 00:11:11,970
Neví, co je mojo. Zapomeňte
mojo!

175
00:11:13,530 --> 00:11:14,890
Podívejte se na tohle.

176
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
Páni!

177
00:11:23,370 --> 00:11:24,370
Páni!

178
00:11:25,930 --> 00:11:28,710
Vítejte v mé zimní říši divů.

179
00:11:31,110 --> 00:11:33,290
A samozřejmě dohlížel na všechny...

180
00:11:50,440 --> 00:11:51,660
dovnitř a vypláchnout mu ústa?

181
00:11:53,680 --> 00:11:55,920
Ne, je 70 stupňů, vévodo.

182
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Takže jsem na Vica docela zaujatý.

183
00:12:00,560 --> 00:12:02,260
Tohle jsou Vánoce.

184
00:12:03,580 --> 00:12:07,900
Hele, tohle bych tam neřekl
před dětmi, ale je to ta cesta

185
00:12:07,900 --> 00:12:10,380
muž s napjatým rozpočtem by měl být
utrácet své peníze?

186
00:12:10,840 --> 00:12:11,920
Na koho se snažíte udělat dojem?

187
00:12:12,380 --> 00:12:14,960
Snažím se dát dětem dobrý
Vánoce, Vic. Není to to, co jsi?

188
00:12:15,080 --> 00:12:17,340
Rozmazluji děti. já jsem a
dědeček.

189
00:12:17,980 --> 00:12:19,200
Ale podívejte se na tento odpad.

190
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
Vánoce jsou tohle.

191
00:12:21,740 --> 00:12:27,820
Tady to je. Obří bonbony a
tančící Santas a plastový sníh.

192
00:12:28,680 --> 00:12:30,400
Tohle je obchodní dům o Vánocích.

193
00:12:31,180 --> 00:12:32,220
Není tam žádná kultura.

194
00:12:32,480 --> 00:12:33,560
Neexistuje žádná tradice.

195
00:12:33,920 --> 00:12:36,340
Není tam žádné mojo.

196
00:12:38,460 --> 00:12:41,920
No, proto je tak skvělé, že ty
kluci jsou tu ještě pět dní,

197
00:12:42,020 --> 00:12:43,600
Jiří a zima je nejkratší
dny v roce.

198
00:12:44,680 --> 00:12:48,440
Mohu je naučit vše, o čem vím
Kuba, ale kdo je to bude učit

199
00:12:48,440 --> 00:12:53,240
o jejich mexickém dědictví, pokud jejich
vlastní otec nebude? Hej, hej, mám je

200
00:12:53,240 --> 00:12:54,380
Pokryté mexické dědictví.

201
00:12:54,760 --> 00:12:56,140
Jsem dole s La Raza.

202
00:12:59,120 --> 00:13:03,460
Mám v plánu něco velmi speciálního
pro nás všechny na Štědrý večer. No já

203
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
nemůžu se dočkat.

204
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Pojďme rozříznout prase.

205
00:13:07,780 --> 00:13:10,840
Georgi, kolik to všechno stálo?

206
00:13:13,390 --> 00:13:14,390
Můj vánoční bonus.

207
00:13:15,090 --> 00:13:17,990
Utratil jsi za to všech 500 dolarů?

208
00:13:20,410 --> 00:13:21,410
Jo.

209
00:13:22,090 --> 00:13:26,770
Zlato, nemůžeš dovolit, aby tě můj táta nalákal
takhle. Nikdy ti to nedovolí

210
00:13:26,950 --> 00:13:28,910
Vždy to musí být velký pes.

211
00:13:29,750 --> 00:13:30,770
Ne v mém domě.

212
00:13:31,070 --> 00:13:35,070
Jsem tady velký pes. jdu ukázat
Vic zvládnu všechno, na co hodí

213
00:13:35,070 --> 00:13:37,370
já. Chce kulturu, ukážu mu to
kultury.

214
00:13:37,770 --> 00:13:38,770
Zítra?

215
00:13:38,790 --> 00:13:39,790
Nervózní, prosím.

216
00:13:44,430 --> 00:13:45,430
Ty nic nemáš, že?

217
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
Žádný!

218
00:13:53,070 --> 00:13:56,710
Mami, já to koupím. Mám dvě hodiny
zavřít některé mexické tradice

219
00:13:56,710 --> 00:14:00,610
Rodiče Angie vzhůru. Existuje nějaký způsob, jak?
může udělat nějaké vánoční tamales jako

220
00:14:00,610 --> 00:14:01,610
Kdysi Ernieho máma?

221
00:14:02,870 --> 00:14:05,310
Oh, víš, chtěl bych.

222
00:14:06,250 --> 00:14:09,590
Ale musím si rozsvítit jalapeno světla
můj vánoční kaktus.

223
00:14:14,670 --> 00:14:16,690
Nemáme žádného speciálního Mexičana
Vánoční tradice.

224
00:14:17,010 --> 00:14:19,090
Hej, no tak. Měli jsme něco pěkného
Vánoce.

225
00:14:19,390 --> 00:14:22,870
Jo? Co na tom, že jsi mě tenkrát udělal
dát mléko a sušenky pro Ježíška?

226
00:14:23,090 --> 00:14:25,230
A když jsem pak ráno vstal,
se jich ani nedotklo.

227
00:14:26,090 --> 00:14:27,450
Tak? Nepřišel.

228
00:14:28,370 --> 00:14:30,810
Víš, zní to jako tvoje hovězí maso
Santa.

229
00:14:36,090 --> 00:14:37,090
podívej,

230
00:14:41,410 --> 00:14:42,830
Vím, že je to šílené, ale jsem zoufalý.

231
00:14:43,510 --> 00:14:46,830
Marisol, má vaše rodina nějaké?
speciální mexické vánoční tradice?

232
00:14:47,570 --> 00:14:49,930
Tradice? Hej, jsi starý Mexičan.
Řekni mi to.

233
00:14:51,750 --> 00:14:54,370
Víš, mohl bys být trochu hezčí
kolem prázdnin.

234
00:14:55,010 --> 00:14:56,010
Já vím, co?

235
00:14:58,770 --> 00:15:01,010
Podívejte, můj bratr bude v a
Vánoční hra.

236
00:15:01,630 --> 00:15:03,030
Proč na to nevezmeš svou rodinu?

237
00:15:06,530 --> 00:15:12,780
Cesar Chavez Teatro de la Comunidad,
ve spolupráci s Tenochtitlan. itlanština

238
00:15:12,780 --> 00:15:18,800
Productions představuje Vánoce Chicano
Carol v hlavní roli Moctezuma Cuauhtemoc.

239
00:15:22,100 --> 00:15:23,900
Mexičtější než tohle už to nejde.

240
00:15:30,540 --> 00:15:32,440
Tato hra je to pravé.

241
00:15:32,920 --> 00:15:34,160
Cítím se tu správně.

242
00:15:35,300 --> 00:15:36,300
Velký.

243
00:15:36,880 --> 00:15:39,660
Raději vypusťte trochu vzduchu z té hlavy
před začátkem hry.

244
00:15:48,680 --> 00:15:52,660
Bienvenidos. Vítejte na našich Vánocích
koleda. V barriu je Štědrý večer.

245
00:15:53,020 --> 00:15:56,540
Počkejte. Přichází Roberto Cratchit a
Teď malý Timoteo.

246
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
Veselé Vánoce.

247
00:15:58,960 --> 00:15:59,960
Feliz Navidad.

248
00:16:00,460 --> 00:16:01,480
Hej, to je můj bratr.

249
00:16:01,780 --> 00:16:02,780
Jdeš, Roberto!

250
00:16:08,580 --> 00:16:10,820
Papi, můžeš odejít z práce na Vánoce
zítra?

251
00:16:11,100 --> 00:16:14,100
Oh, já nevím, Mijo. Musím se zeptat svého
šéf a váš Scrooge.

252
00:16:15,520 --> 00:16:16,560
Teď přichází.

253
00:16:17,640 --> 00:16:20,000
Feliz Navidad, seňor Scrooge. ach,
humbug.

254
00:16:20,840 --> 00:16:23,180
Řekni to znovu a já nasadím čepici
tvůj zadek.

255
00:16:26,300 --> 00:16:27,300
Udržet to skutečné.

256
00:16:29,900 --> 00:16:33,160
Vydělal jsem pro tebe spoustu mincí
dnes, jefe. A je to tak

257
00:16:33,160 --> 00:16:35,740
zítřek jsem doufal, že to můžu strávit
s mou rodinou.

258
00:16:36,100 --> 00:16:38,300
Zbláznil ses, Holmesi? já jsem a
podnikatel.

259
00:16:38,620 --> 00:16:41,140
Myslíte si, že se lidé přestanou vzpínat
protože jsou Vánoce?

260
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Příliš mnoho.

261
00:16:44,640 --> 00:16:45,980
Dodržují to, víš.

262
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
Nemovitý? Uh-huh.

263
00:16:48,230 --> 00:16:51,430
Dejte mi peníze, které dnes vyděláte
a vrátit se na ulici.

264
00:16:52,930 --> 00:16:54,750
Slez dolů! Je to projížďka!

265
00:16:56,690 --> 00:16:57,750
Pomozte mi, prosím!

266
00:16:58,810 --> 00:17:01,050
Drobeček Timoteo je zastřelen!

267
00:17:02,290 --> 00:17:05,250
Tiny Timoteo zastřelili v prvních dvou
minut? Kam odsud jdou?

268
00:17:21,550 --> 00:17:23,190
aby viděli, co dělají s louskáčkem.

269
00:17:25,670 --> 00:17:28,569
Nemůžu uvěřit, že zastřelili Santa Clause
za nošení špatných barev.

270
00:17:30,370 --> 00:17:32,150
Pěkná hra pro vaše děti, Georgi.

271
00:17:32,490 --> 00:17:35,710
Jsem si jistý, že kdybychom zůstali, bylo by to tak
byla velmi povznášející zprávou.

272
00:17:36,590 --> 00:17:39,630
Ale myslím, že odejít po pitbulovi
mauling byl dobrý hovor.

273
00:17:41,650 --> 00:17:44,370
Ale my prostě půjdeme dál a
budeme mít ty nejlepší Vánoce

274
00:17:44,890 --> 00:17:46,510
Georgi, proč nepomůžeš mému tátovi s
prase?

275
00:17:54,219 --> 00:17:56,460
Takže tady máš nějakou tradici, Georgi.

276
00:17:57,140 --> 00:17:58,740
Co budeme dělat o Vánocích
den?

277
00:17:59,100 --> 00:18:00,820
Otevřít naše dárky v nevěstinci?

278
00:18:02,660 --> 00:18:03,740
To je vše. Polož to.

279
00:18:05,620 --> 00:18:08,740
Vzal jsem všechny jen na tu hru
udělat na tebe dojem, protože jsi byl na mém

280
00:18:08,740 --> 00:18:09,740
zpátky od té doby, co jsi tady.

281
00:18:10,060 --> 00:18:12,220
Oh, takže teď je ta hra moje chyba.

282
00:18:12,620 --> 00:18:14,960
Jo. Mám radost z našich Vánoc.

283
00:18:15,160 --> 00:18:19,060
Víte, co naše mexicko-americké
tradice je? Otevíráme dárky a utrácíme

284
00:18:19,060 --> 00:18:21,380
čas spolu jako rodina, ale to je
není pro tebe dost dobrý.

285
00:18:21,620 --> 00:18:22,780
Jiří. Ne.

286
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Nemůžu s ním vyhrát.

287
00:18:24,320 --> 00:18:27,020
Bez ohledu na to, co udělám v jeho očích, udělám to
nikdy pro tebe nebude dost dobrý.

288
00:18:27,340 --> 00:18:28,340
jste hotovi?

289
00:18:28,360 --> 00:18:30,200
Myslím, že prase začíná být studené.

290
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Ne, nekončím.

291
00:18:31,900 --> 00:18:35,100
Je na čase, aby ses ke mně přestal chovat jako ke mně
19letý kluk, který vysával plyn

292
00:18:35,100 --> 00:18:35,759
vašeho auta.

293
00:18:35,760 --> 00:18:38,340
Co to bude trvat, abys to přiznal
Nezničil jsem život vaší dceři?

294
00:18:39,260 --> 00:18:41,340
Angie, pomoz svému otci s prasetem.

295
00:18:42,060 --> 00:18:43,060
Má pravdu, tati.

296
00:18:44,060 --> 00:18:45,060
ty taky?

297
00:18:45,660 --> 00:18:50,300
Podívej, vím, že jsi chtěl, abych se oženil
profesionál a Kubánec, ale vsadil jsem se

298
00:18:50,300 --> 00:18:51,300
Jiří. Hazardní?

299
00:18:53,580 --> 00:18:58,580
Už 16 let mi dělá radost. On je
dobře se starali o mě a děti.

300
00:18:58,780 --> 00:19:00,600
Vsadil jsem na mě. Vsadil jsem na tebe.

301
00:19:02,580 --> 00:19:06,960
Uvědomuješ si, že jsi nikdy neřekl a
hezká věc na Georgovi?

302
00:19:10,100 --> 00:19:15,900
Možná si to dokážu olíznout sám. Tati, řekni
něco hezkého pro něj, nebo půjdeš

303
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
muset odejít.

304
00:19:19,120 --> 00:19:20,900
Nebo mi to můžeš říct cestou do
letiště.

305
00:19:24,200 --> 00:19:28,460
Pokaždé, když navštívíte, dostanu to obrovské
uzel v mém břiše a já nepůjdu

306
00:19:28,460 --> 00:19:29,540
už si hrát na mírotvorce.

307
00:19:30,460 --> 00:19:34,640
Pokud něco neřekneš
hezky na něj, vezmi si tašky a jdi.

308
00:19:37,480 --> 00:19:40,460
Myslel jsem, že se posereš,
ale ty jsi to neudělal.

309
00:19:40,720 --> 00:19:42,600
Gratuluji. Nyní mi pomozte s
prase.

310
00:19:44,440 --> 00:19:45,399
Děkuju.

311
00:19:45,400 --> 00:19:46,580
Bůh nám všem žehnej.

312
00:19:47,700 --> 00:19:48,840
Myslíš, že je to tak snadné?

313
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Angie je moje malá holčička.

314
00:19:52,360 --> 00:19:54,180
A vždycky to bude moje malá holčička.

315
00:19:55,500 --> 00:19:58,400
A ty budeš vždycky ten, kdo to vzal
ji pryč ode mě.

316
00:19:59,860 --> 00:20:05,060
To, co přicházíte, se u některých ukáže
dlouhovlasý smolař v černém Sabbath T

317
00:20:05,060 --> 00:20:06,060
-košile.

318
00:20:07,920 --> 00:20:12,280
Doufám ve vaše dobro, dopadne dobře
jak jsi to udělal ty.

319
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
Díky, zlato.

320
00:20:20,820 --> 00:20:22,630
Dobře. Můžeš zůstat.

321
00:20:24,230 --> 00:20:27,990
Georgi, potřes rukou a dej to prase dovnitř
tam, než tvoje máma sní moji mámu.

322
00:20:32,830 --> 00:20:33,830
Tady jsme neskončili.

323
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
co teď?

324
00:20:36,590 --> 00:20:38,950
Chci, abys řekl něco hezkého
Black Sabbath.

325
00:20:41,590 --> 00:20:45,710
Raději poslouchám Black Sabbath než
mít infarkt myokardu.

326
00:20:47,830 --> 00:20:49,450
A to bylo zadarmo.

327
00:20:56,660 --> 00:20:57,720
Carmen, můžeš mi přinést mléko?

328
00:20:58,040 --> 00:21:00,260
Ne, k tomu se nikam nepřiblížím
lednice.

329
00:21:00,600 --> 00:21:03,080
Už to prase nechci vidět. The
prase je dávno pryč.

330
00:21:04,140 --> 00:21:05,800
Vidět? Přinesu mléko.

331
00:21:06,680 --> 00:21:07,700
Můžete mi přinést cereálie?

332
00:21:09,740 --> 00:21:10,740
tati,

333
00:21:13,240 --> 00:21:16,280
jak jsi mi to mohl udělat? Protože já
myslel, že to bude legrace, jak to je.

334
00:21:18,700 --> 00:21:21,260
Poslouchej, prostě to vyhodíme, jo?
Dej mi pytel na odpadky.